1
00:00:00,840 --> 00:00:04,500
Film studio
Soyuzmultfilm

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,820
REJUVENATING APPLES
Based on a Russian fairytale

3
00:00:10,100 --> 00:00:12,380
screenwriter Albert Sazhin

4
00:00:14,380 --> 00:00:16,700
director Ivan Aksenchuk

5
00:00:18,180 --> 00:00:21,220
art directors
Valentin Lalayants, Stanislav Sokolov

6
00:00:23,780 --> 00:00:26,240
composer Yuriy Saulskiy

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,580
camera Boris Kotov
sound Georgiy Martynyuk

8
00:00:32,860 --> 00:00:36,880
animators Viktor Shevkov,
Nikolay Fyodorov, Lev Ryabinin,
Anatoliy Abarenov, Yuriy Kuzyurin,

9
00:00:36,980 --> 00:00:40,340
L. Krylova, Valentin Lalayants,
Leonid Kayukov, Aleksey Bukin,
Aleksandr Davydov

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,640
assistants
Dir - Z. Plehanova
Art - Ye. Prorokova

11
00:00:44,070 --> 00:00:46,540
montage Margarita Miheyeva
script editor Pyotr Frolov

12
00:00:46,690 --> 00:00:49,680
voice artists Boris Andreyev, Anatoliy
Papanov, Yu. Millyar, Garri Bardin,
Yu. Bugayeva, E. Brunovskaya


13
00:00:50,270 --> 00:00:51,960
production director
Fyodor Ivanov

14
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
In a certain tsardom,
in a certain state,

15
00:01:05,920 --> 00:01:15,240
once lived a peasant
who had three sons.

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,510
I've became old.

17
00:01:24,620 --> 00:01:28,360
The strength I once had
is fleeing from me.

18
00:01:28,640 --> 00:01:34,180
Plowing our cherished land -
such was the duty of a farmer.

19
00:01:34,310 --> 00:01:40,620
Defending my native soil from villainous foes -
such was the duty of a man.

20
00:01:41,000 --> 00:01:47,700
And raising glorious and righteous sons -
such was the duty of a parent.

21
00:01:48,420 --> 00:01:51,900
But now my age is coming to an end.

22
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
I don't even have the strength
to water the apple tree anymore...

23
00:01:56,320 --> 00:02:01,940
And the land, our nurturer?
Who can I trust to leave it to?

24
00:02:04,880 --> 00:02:12,420
In the kingdom of far-far away, there is
a garden in which grow rejuvenating apples.

25
00:02:12,600 --> 00:02:18,580
After a bite of such an apple, 
old man, you would become young again.

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,740
But hurry!

27
00:02:20,840 --> 00:02:25,000
Tomorrow morning, after the 
third rooster's call, 

28
00:02:25,140 --> 00:02:27,940
it will be too late!

29
00:02:29,940 --> 00:02:33,330
I will get you the
rejuvenating apples, father!

30
00:02:33,440 --> 00:02:35,880
Dear me, what an eager lad.

31
00:02:35,980 --> 00:02:39,340
Grow up and smarten up a tad, first!

32
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
Well, have it your way then.

33
00:02:43,440 --> 00:02:49,660
Whoever brings me a rejuvenating apple
is whom I will entrust our land to.

34
00:03:10,640 --> 00:03:17,420
"Whoever from this rock heads
straight ahead will be hungry and cold.

35
00:03:17,520 --> 00:03:23,380
Whoever heads right will stay alive 
and well, but will lose his horse.

36
00:03:23,480 --> 00:03:32,420
And whoever heads left will find honour
and fame, but will be killed."

37
00:03:39,130 --> 00:03:46,040
For the sake of my father, my sire,
I do not fear losing my head!

38
00:04:25,480 --> 00:04:29,830
Good at enterprise? - Not us!!
Good at working? - Not us!

39
00:04:29,940 --> 00:04:34,300
But at drinking and playing 
- there is no one better than us!

40
00:04:53,760 --> 00:04:59,600
Do not kill me, Ivan,
I am in your power.

41
00:05:00,860 --> 00:05:04,900
Baba Yaga lured me into this trap.
She and I have...

42
00:05:06,660 --> 00:05:09,540
...a longstanding quarrel.

43
00:05:17,300 --> 00:05:21,440
A century I would have sat here.
Thank you for the pity you showed me.

44
00:05:21,700 --> 00:05:27,420
So I will help you also: we will get
the rejuvenating apples for your father!

45
00:05:27,740 --> 00:05:32,620
Get on my back, hold on tight, 
and do not look back!

46
00:05:56,840 --> 00:05:59,840
When the guards fall asleep,
climb over the wall.

47
00:05:59,940 --> 00:06:02,840
When you see the garden,
go pluck the apple.

48
00:06:03,000 --> 00:06:06,020
But see to it that you
don't touch the leaves!

49
00:06:06,240 --> 00:06:12,700
No. I'd rather ask for an apple
honestly, the decent way.

50
00:06:29,200 --> 00:06:34,800
How dare you, worthless person, 
disturb my sleep?!

51
00:06:36,140 --> 00:06:42,600
I came to you to ask for an apple, 
a rejuvenating apple for my father. 

52
00:06:42,700 --> 00:06:44,860
And I am willing to work for it!

53
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
My father taught me many crafts.

54
00:06:47,740 --> 00:06:52,600
Apple? I have such an apple.

55
00:06:53,360 --> 00:06:59,060
I have so many good things, that
you've never dreamed of the like!

56
00:07:11,000 --> 00:07:15,040
And if I require anything else,
I'll take it, I'll battle for it! 

57
00:07:15,140 --> 00:07:17,140
Get out!

58
00:07:20,980 --> 00:07:22,120
Stop!

59
00:07:22,500 --> 00:07:31,200
Kashchei the Immortal's golden-maned
stallion is being kept idle,
and not seeing battle.

60
00:07:31,540 --> 00:07:38,760
Bring it to me, and I will
give you a rejuvenating apple.

61
00:08:14,460 --> 00:08:18,560
Get in, Ivan, over the wall,
and take the stallion from the stables,

62
00:08:18,700 --> 00:08:22,720
but watch out that you
do not touch the bridle.

63
00:08:23,020 --> 00:08:27,900
Forty times I will ask,
I will carry out any task, 

64
00:08:28,000 --> 00:08:32,940
but the stallion of
Kashchei I will acquire.

65
00:08:44,120 --> 00:08:48,800
Where did you, eager lad,
appear from, eh?

66
00:08:49,300 --> 00:08:54,440
I need a rejuvenating
apple for my father.

67
00:08:54,540 --> 00:08:59,080
Well, what has that to do with me?
I'm an immortal.

68
00:08:59,160 --> 00:09:05,300
The owner of the apple demands
your golden-maned stallion for it.

69
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
My stallion?!?

70
00:09:10,400 --> 00:09:13,540
He sure knows what to ask for.

71
00:09:13,640 --> 00:09:16,970
But how is it that you expect

72
00:09:17,080 --> 00:09:21,990
me, Kashchei the Immortal himself,
to hand over for free, for nothing,

73
00:09:22,100 --> 00:09:25,700
such a fine stallion?

74
00:09:25,800 --> 00:09:29,600
I do not ask it for free!
I will do you a service in return, 

75
00:09:29,700 --> 00:09:31,340
good and proper.

76
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Good? Uh-huh...

77
00:09:34,920 --> 00:09:39,240
You will indeed do me service.

78
00:09:41,240 --> 00:09:47,430
Beyond the seas and oceans,
amidst dense, dreamy woods,

79
00:09:47,520 --> 00:09:54,140
Baba Yaga hides the beautiful
Blue-Eyed Maiden from me.

80
00:09:54,240 --> 00:10:00,400
Bring her here and I'll give you 
the golden-maned stallion.

81
00:10:01,560 --> 00:10:04,960
I think Kashchei got something mixed up.

82
00:10:05,060 --> 00:10:09,560
Neither the lovely Blue-Eyed Maiden,
nor Baba Yaga are here...

83
00:10:09,660 --> 00:10:11,660
It's empty.

84
00:10:12,300 --> 00:10:16,900
What would you do without me, Ivan?
Take a good look.

85
00:10:18,900 --> 00:10:22,880
Look! Look!

86
00:10:31,280 --> 00:10:34,040
I came for you.

87
00:10:34,140 --> 00:10:38,880
Don't touch it, are you mad?
Don't touch it.

88
00:10:38,980 --> 00:10:44,230
If you this wheel should stop spinning, 
Baba Yaga will immediately come here.

89
00:10:44,340 --> 00:10:49,520
She will kill both you and me, Ivan.

90
00:10:51,060 --> 00:10:55,530
And if it doesn't stop spinning, hmm? 
Will you go with me then?

91
00:10:55,620 --> 00:11:00,940
I will, Ivan!
But... this is impossible...

92
00:11:01,040 --> 00:11:06,720
The head of a person is not
only good for wearing a hat!

93
00:11:06,820 --> 00:11:11,100
The head of a person is not
only good for wearing a hat!

94
00:11:11,260 --> 00:11:14,760
E-e-ekh! My hat will be at stake!

95
00:11:15,140 --> 00:11:20,960
You wanna make a comeback, mister?
Then put your horses at stake!

96
00:11:21,580 --> 00:11:24,800
E-e-ekh! All or nothing! I'm in!

97
00:11:50,140 --> 00:11:54,360
Why, Ivan, are you so quiet and sad?

98
00:11:54,460 --> 00:11:56,620
Well, how can I not be sad?

99
00:11:56,720 --> 00:12:01,580
I cannot leave her, this blue-eyed dove,
bereft of joy and people!

100
00:12:01,680 --> 00:12:05,540
I'd rather perish myself
than trade her for a horse!

101
00:12:08,020 --> 00:12:11,000
Thank you, Ivan!

102
00:12:13,460 --> 00:12:18,620
I will not separate you, Ivan,
from such a beauty.

103
00:12:18,820 --> 00:12:24,200
Let's hide her somewhere
and deceive Kashchei!

104
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
Lead me, lead me, Ivan.

105
00:13:14,820 --> 00:13:19,000
You tricked the old hag, did you? 

106
00:13:19,140 --> 00:13:27,300
You did me a good service with
this bride... a good service indeed!

107
00:13:29,500 --> 00:13:38,100
O-oh! What a favor. Oh, what a favor!

108
00:13:39,520 --> 00:13:43,720
Take the golden-maned stallion!

109
00:13:50,840 --> 00:13:54,840
"See to it that you do not
touch the bridle!"

110
00:14:05,860 --> 00:14:13,100
Kiss! - Kiss! - Kiss!

111
00:14:29,680 --> 00:14:33,680
Why are you looking sad again?

112
00:14:33,800 --> 00:14:37,740
I'll have to give the stallion
to that warmonger...

113
00:14:37,840 --> 00:14:42,240
It is not for a good deed that he
needs it, but to make people suffer.

114
00:14:42,340 --> 00:14:44,740
Give him the stallion. 

115
00:14:44,840 --> 00:14:51,520
This horse is quite capable
of choosing its own master.

116
00:15:46,500 --> 00:15:52,740
I told you that this stallion will
choose the master that suits him best!

117
00:15:55,160 --> 00:16:02,900
Now farewell, Ivan.
I cannot go any further.

118
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
Thank you! Thank you for everything!

119
00:17:33,940 --> 00:17:41,880
Thank you, honorable sons!
Thank you, dear ones!

120
00:17:43,440 --> 00:17:48,680
But for Ivan, that featherbrain,
my gates will be closed!

121
00:17:50,680 --> 00:17:54,760
Ah, speaking of the devil!

122
00:17:55,800 --> 00:18:01,180
Your brothers went through agony,
but fulfilled their promise.

123
00:18:01,280 --> 00:18:04,020
And what have you come with?

124
00:18:05,280 --> 00:18:10,140
This apple will only restore youth when
held by the hand that obtained it.

125
00:18:10,640 --> 00:18:19,560
But if he who did not pluck it touches
it, he will at once vanish.

126
00:18:33,700 --> 00:18:38,240
I wish you happiness,
children, and joy!

127
00:18:38,340 --> 00:18:41,800
But now I no longer have
any need for the apple.

128
00:18:42,180 --> 00:18:47,540
I am handing over this land,
our mother, into capable hands.

129
00:18:49,200 --> 00:18:53,340
Mirthful will be the wedding.

130
00:18:53,440 --> 00:18:57,420
Beautiful will the grandchildren be.

131
00:18:57,720 --> 00:19:07,260
And well they will serve
the region and our land.

132
00:19:11,340 --> 00:19:15,260
The End
Subs by Chapaev, Eus (2013.05),
rev. Niffiwan (2025.07) Animatsiya.net